SSFM

ざっと。

Florentino rechaza las propuestas del Milán por Huntelaar, según la prensa italiana　(AS)

フロレンティーノ、ミランへのフンテラール譲渡を拒絶-イタリアメディア報じる

フロレンティーノは、ミランの副会長であり友人であるガッリアーニの提案を拒否した。

ここには載ってませんでしたが、完全移籍を望むフロレンティーノに対し、ミランは一年のレンタルを希望しているらしい。

もったいない気もするけれど、冷静に考えてベンゼマが来てしまった以上彼に来期以降ポジションがある可能性は低いし、少なくとも現段階では到底期待できないので、完全移籍ってことなのかもね。

El Madrid pide más dinero a Adidas　(El Pais)

マドリー、アディダスに増額を求める

マドリーはアディダスからスポンサードされる金額を3000万ユーロからその倍の6000万ユーロにすることを要求する模様。一連のスター乱獲により、契約の見直しを迫っている。
アディダスがこれを渋った場合、1997年以来となるナイキとの交渉も始めるんだとか。

正直、adidasのユニフォームは個人的には好みでないというか、もっとはっきり言うとダサいと思うので、ユニフォームを買う側としては代えてほしいかも。

Benzema ya es jugador del Real Madrid　(Marca)

ベンゼマ、すでにマドリーの選手

ごめん、意味がわからない。

続きを読む »

Calderón pagó por Lass una comisión de ¡¡¡4 millones!!! (Marca)

ニュース記事なのに、400万ユーロ！！！みたいなよくわからんノリ。
なんなのかと訳してみると

カルデロンは、ラス・ディアッラの獲得の際、コミッションとして400万ユーロを受け取った。これは1890万ユーロという彼の移籍金の22%。FIFA曰く、コミッションは普通は3%まで、代理人でも5-10%の間じゃなきゃダメらしい。（訳が自信ないですが）

いやぁ、マルカは敵に回すと恐ろしいね。
これで移籍は無効だ、返せ、みたいなことにはならないと思うけど、なんというか、こいつどうしようもねぇ。

COMUNICADO OFICIAL

El Real Madrid y el Valencia CF han llegado a un acuerdo para el traspaso del jugador Raúl Albiol, acuerdo que se hará efectivo la próxima semana tras el pertinente reconocimiento médico y la firma de los contratos del jugador.

マドリーとバレンシアはアルビオルの移籍について合意。

移籍金は1500万ユーロくらいだそうです。
アルビオルそのものにケチをつける気はありませんが、なんでアルビオルなのかイマイチ理由がわかりません。
一応、スペイン人化をしたいからって理由なんだろうけど、スペイン人より上のレベルの選手がいるのにスペイン人を獲得するのは納得がいかない。そこがビジャのケースと違うところだと思う。
同じ市場に出ているCBだったら、たとえばカルバリョなんかのほうがレベルは上だったはず。まぁ若くはないけど。


なんだかフロレンティーノが、どうせDFなんてユニフォーム売れないし、安くて手頃なスペイン人を取っとけば叩かれることはないだろう、みたいなことを考えてそうな気がする。

La prensa japonesa anuncia principio de acuerdo entre Nakamura y el Espanyol (AS)

日本メディア、中村俊とエスパニョールが合意と報道。

なんかイマイチ決定的な記事がまだないんだけど、どうやら移籍決定みたい。
リーガが日本でまた注目を集めそうですね。

No queremos otro caso como el de Mijatovic　(Marca)

ミヤトビッチのようなケースにはならない（訳自信がない）

"El fichaje de Villa es sólo cuestión de tiempo"　(AS)

ビジャの獲得は時間の問題

えーとですね、下のASはフロレンティーノの発言なんですけど、ASの記事の１時間後に出てるマルカによると、移籍ならマドリー以外には行きたくないビジャが、チェルシーに移籍を勧めるバレンシアフロントとの間で袋小路っていうか、困り果ててるみたい。
マドリーは別にビジャが取れなくてもフォルランやベンゼマを取ればいいし、って感じだ、とマルカは伝えてます。

今まで全く噂になかったベンゼマなんて明らかにバレンシアのフロントを揺さぶるため名前を出しただけだと思いますが、激しい交渉が続いているようですね。
バレンシアサイドからすると、マドリーに売るつもりが途中からプレミアの高額オファーが来たから金をどんどん引き出せそうと判断したんだろうな。
まぁいずれどこかしらに売るとは思いますけど、移籍が決まるとしてももう少し先になりそうですね。

イラクが一応グループ内の最大の敵とか言ってたくせに、デル・ボスケが送り出したメンバーはプジョールを温存と余裕たっぷり。

試合自体も、いつものちびっ子たちがあんまりいないせいかイラクの守りをなかなか崩せず。エクストレーモはやっぱりメディアプンタよりもタレントの格も落ちるしね。この試合は出てないけど、正直リエラとかよさがわかんない。

とはいえ、この試合で見えてきたのは、とにかくデル・ボスケがサイドアタックをチームのオプションに加えたいんだな、ってこと。
アラゴネス時代から続くポゼッションは維持してますが、マンネリ防止だったり、さらなる進化をチームに求めてるんでしょう。
ただこういうのって、中途半端にやると、ストロングポイントだけ絞ってやってた時より弱くなったりする危険性があると思うんで、そのあたりのデル・ボスケの手綱の引き方に注目です。

あ、ちなみに試合は、なんだかテンションが上がりきらないままだったもののカプデビラのクロスをビジャがヘッドで取った1点を守りきって、スペインが勝利してます。

El Madrid pone en venta con fax a la Premier a nueve jugadores　(Marca)

マドリー、プレミアのクラブに向けて放出リストをFAX

マドリーは次シーズンの構想外の選手の買い手を探している。新選手のためにロッカールームを空けなければならない。昨日の「ガーディアン」の報道によると、マドリーはプレミアのいくつかのクラブに向け9人の選手が売りに出されていることを示すFaxを送った。

スナイデル、
フンテラール
ファン・ニステルローイ
ロッベン
ドレンテ
ファン・デルファールト
サビオラ
エインセ
ディアッラ

放出候補は以上9人。

来る者あれば去る者ありってことなんでしょうが、ファン・ニステルローイは惜しいなぁ。膝の具合、ロナウドと以前口論があったことなど、いろんなとこが絡んでいるんでしょうが、少なくとも代役を確保するまでは出さないでほしいな。
フンテラールもちょっともったいない気もする。

あとは…個人的には別に出してもいいかな。

続きを読む »

次数えます。
ちょっと時間ないので軽く。

El Valencia incumple el acuerdo por Villa: Forlán entra en juego　(Marca)

バレンシア、ビジャとの合意を破棄、ターゲットをフォルランに変更か

昨日のユニフォーム写真、マルカ早まりましたね。笑

Figo: "La cifra que se ha gastado el Real Madrid en fichajes es vergonzosa"　(Marca)

フィーゴ：「マドリーが最近獲得に使った金額は恥ずべきものだ」

おいおい。フィーゴ好きだけど突っ込ませてくれ。
お前が言うな。笑

みんなそこそこ似合ってますね。
ただ、厳密にはまだ真ん中の人しか来てないっていう。笑

COMUNICADO OFICIAL

El Real Madrid confirma que ha realizado una oferta al Manchester United para la adquisición de los derechos del jugador Cristiano Ronaldo. El Club espera alcanzar un acuerdo con el jugador en los próximos días.

マドリーはロナウドの移籍についてユナイテッドと合意。近いうちに獲得が成功することを望んでいる。

移籍金は約9300万ユーロで、ユナイテッド曰く、

Manchester United have received a world-record, unconditional offer


ユナイテッドは世界記録かつありえないオファーを受けた、と表現しています。

今のところはクラブ間合意だけですが、今更ロナウドが拒否することはまずなさそうなので、あとは細かい条件面の交渉だけみたい。

COMUNICADO OFICIAL　

Ricardo Izecson dos Santos Leite, Kaká, es ya jugador del Real Madrid tras el acuerdo alcanzado con el A.C. Milan. El futbolista brasileño ha pasado este lunes satisfactoriamente todas las pruebas del reconocimiento médico. Kaká ha firmado con el Real Madrid un contrato para las próximas seis temporadas.

リカルド・イサクソン・ドス・サントス・レイチ　'カカ'はACミランよりマドリーへ移籍。メディカルチェックを通過。　契約は6年半。

公式な発表がやっとこさ出ました。
ジダン以降チームに不在だった純粋なメディアプンタとして機能してほしいですね。

個人的なイメージですが、ジダンと彼を比較すると、ジダンより大幅に得点力がある反面、ジダンのようにフィールドを掌握してしまうような力はないイメージがあります。よりアタッカーに近いって言うかね。

ペジェグリーニが彼をどう扱うのか、すごく楽しみです。

El Real Madrid presentará a Kaká el 30 de junio　(Marca)

マドリー、カカを6月30日にお披露目

オフィシャルはまだ出てませんが、ほぼ決まりでしょう。

勝ったからって別に問題点が減ったわけではないけれど、とりあえず決まってホッとしました…。


日韓大会でピークに達した日本でのサッカー熱が、前回のドイツでの惨敗で陰りが見え始めてきて、今回予選を突破できなかったら日本にせっかく根付いてきたサッカー文化が本格的に下火になってく可能性すらあった。
。現に最近、スタジアムが満員まで埋まらなくなったりしてたしね。
日本人は熱しやすく冷めやすいとこがあるし、まして最近はWBCとかもあって、野球に押されていた感じだったし。


最近はワールドカップに出るのが当たり前みたいな風潮になってるけど、今回出場が決まったことはホントに大きい。うれしい。









それにしても、審判はひどかった。笑

Florentino confirma el interés por Ribéry y que contactarán con el Bayern para negociar (Marca)

フロレンティーノ、リベリへの関心と接触を認める。

ペレスはレキップのインタビューで、リベリへの関心を認めた模様

スナイデルやラフィを絡めて、なんて話もありますね。
ただ彼はバルセロニスタだった気が。

Primera toma de contacto por Silva　(Marca)

シルバと初のコンタクト

マドリーとシルバの代理人が会った模様。


マルカはさすがにペレスがいいように扱ってるだけあって、ペジェグリーニの希望よりもペレスの希望する選手ばかりが扱われる結果となっています。

Berlusconi anunciará el lunes el traspaso de Kaká al Real Madrid (Marca)

ベルルスコーニ、カカのマドリー移籍を告知

首相はイタリアのTV番組の収録で、月曜日にはカカがどこでプレーするかわかる、と発言した模様。

以下は独り言。

mixiニュースにもこの話題が載ってたんですが、
注目のピックアップってとこの見出しが

「レアル 片思いカカを金で強奪」

ちょっと色々突っ込みたくなってしまうｗ

ちなみにオリジナルは、「レアル92億円カカ獲得で第２次銀河系軍団」(nikkansports.com)です。

Kaká será presentado la próxima semana como jugador del Real Madrid　(Marca)

カカ、来週にもマドリーへ

カカはマドリーの新選手として来週にも発表されるだろう。この日の午後のガッリアーニ、カカの父で代理人のボスコ・レイチ、ぺレスとの長い会談によって決まった。移籍金6500万ユーロの５年契約。

あいかわらずの交渉力。
移籍金もカルデロン時代のインフレが適正価格に。
だってヘタクソなほうのディアッラ取るのに3900万ユーロかかってましたからね。
とりあえずいろいろ考えるのは公式が出るまで待とう。

El Madrid duda si ir por Forlán o por Villa　(AS)

マドリーに来るのは、フォルランかビジャか

カカのものと違って、こっちはあくまでまだ噂の域を出ないもの。


で、ちょっと遅れてしまいましたが、ペジェグリーニが新監督に。
首脳陣は
ホルヘ・バルダーノがゼネラル・ディレクター兼副会長、
マヌエル・レドンドが会長室長、
ミゲル・パルデサがスポーツ部長、
ジネディーヌ・ジダンが会長アドバイザー

ほかは今後あんまり名前を見ることがなさそうなので省きます。

オサスナ2-1レアル･マドリー

退場者も２人と、本当に03/04シーズンのような終わり方になってしまいました。

ペレスがとうとう会長に復帰しましたね。
噂のカカとぺレグリーニは本当に来るんでしょうか。

Zidane: "Prefiero a Ribéry antes que a Cristiano"　 (Marca)

ジダン「私ならロナウドよりリベリを選ぶ」

元マドリーの選手は、ロナウドをたたえつつもリべりを推した。

「正直に言うのなら、ロナウドとリベリを選べるのなら、僕は公社を選ぶね。理想的な契約になることだろう。
ただ、世界一のプレイヤーと言われているロナウドへの憧れみたいなものは理解しているよ。去年はゴールデンブーツのほか、あらゆるものを勝ち取った。今年もそうなるかもしれない。

また、自身の将来については、

「フロレンティーノが選挙で勝ったら、マドリーのために何かするつもりだ。」と答えるにとどまっている。

で、今日はCL決勝なわけですが。
正直こんなに魅力的なカードが実現することはそうそうないと思うので、純粋に楽しみたいと思います。

個人的な予想となると、カギとなるのはピケですかね。
プジョールがアウべスの累積警告によって右のラテラルで出場が濃厚で、トゥーレ・ヤヤとピケがセンターバックを構成すると多くの場所で報道されているんですが、おそらくユナイテッドはロナウドを守備タスク軽減のため３トップの中央に置くと思うんですよ。そうすると愚鈍なCB二人が一番速い奴と対峙することになる。だから、ピケのラインコントロールが重要になってくると思うんです。あんまり高くラインを設定すると簡単に裏を取られてしまうし、低すぎてもスペースが空いてしまってバルサの攻撃の機能性が低下してしまう。

スコア予想は、カウンター２発でユナイテッド、終盤にバルサが１点返す、みたいな感じで2-1でユナイテッドかな。
でも、正直外れてほしい。バルサのあのサッカーでタイトルが取れるなら、それは最高に素晴らしいことですから。